Kolonel.
Major.
Vau.
Jah.
Viime selle sisse.
Tühjendage ala.
Söör!
Pean paluma teil sõõrikust lahkuda.
Ma ütlesin, et ei taha su supersalajase poistebändiga liituda.
Ei, ei, ei. Ma mäletan küll, et teed kõike üksi.
Kuidas sul sellega läheb? - See... see...
Vabandan, ei taha valesti alustada.
Kas ma vaatan silma või silmaklappi?
Ausalt öeldes on mul kerge pohmell.
Ma pole isegi kindel, kas oled tõeline, või on...
Olen vägagi tõeline.
Olen kõige tõelisem inimene, keda eales kohtad.
Minu õnn. Kus personal on? - See on päris kole.
On ka hullem olnud.
Kindlustasime ala,
aga ma ei arva, et peaksime seda jätkama.
Oled vallandatud. - Pole sinu otsustada.
Tony, palun saa tuttavaks agent Romanoffiga.
Tere. - Olen KILP-i variagent.
Kui saime teada, et oled haige, saatis direktor Fury mu sinu juurde.
Sa võiks vabandada.
Oled väga tegus olnud.
Tegid oma pruudi tegevdirektoriks, jagad oma asju laiali.
Lasid sõbral ühe oma rüüga minema lennata.
Kui ma paremini ei teaks...
Sa ei tea paremini. Ma ei andnud seda talle. Ta võttis ise.
Pea kinni. Võttis ise?
Sa oled Raudmees ja tema võttis ise?
Vend astus sisse, andis sulle tappa ja võttis su rüü?
On see võimalik?
Hr Starki andmebaasi julgeolekunõuete kohaselt
on loata kasutuse ennetuses vajakajäämisi.
Mida te minust tahate? - Mida me sinust tahame?
Mida sa minust tahad?
Sinust on probleem saanud ja mina pean sellega tegelema.
Vastupidiselt su arvamusele ei ole sa minu universumi kese.
Mul on sinust suuremaid muresid, millega tegelema pean.
Löö teda.
Oh jumal, kas kavatsed mu neeru varastada ja ära müüa?
Kas võiksid viis sekundit mitte midagi jõledat teha?
Mida ta praegu mulle tegi? - Mida me praegu sinu heaks tegime?
See on liitiumdioksiid. Parandab su enesetunnet.
Püüame su taas töökorda saada.
Andke mulle paar kasti seda kraami. Olen korras nagu naksti.
See ei ole ravi, see vaid leevendab sümptomeid.
See ei saa kerge olema.
Usu mind, ma tean. Ma olen neis asjus tugev.
Olen püüdnud pallaadiumile sobivat aseainet leida.
Olen proovinud iga teadaoleva elemendi iga kombinatsiooni ja permutatsiooni.
Ma ütlen sulle siin ja praegu, et sa ei ole kõiki proovinud.
Hei. Erisaadetis.
Kingituse aeg.
Tõin sulle midagi.
Oo jaa.
Saime su linnu, sõbrake.
See ei ole minu lind.
Mis mõttes? See on seesama lind. Sama lind.
Jah. Pidin palju niite tõmbama, et see lind leida.
See on viimase peal lind.
Ilus lind. - Tõime selle Venemaalt.
Kuule, mees, see pole minu lind.
Isegi kui see pole sinu lind, on see ikkagi suurepärane lind.
Ma mõtlen, et sa ei peaks väga asjade külge klammerduma.
Õpi lahti laskma.
Oota nüüd. Jack, mis see on?
Kas see... See ei ole kiiver. Mis asi see on?
Ivan... mis asi see on? Jack.
Kas see on kiiver? Ei paista kiivri moodi.
Kuidas... kuidas sinna sisse pea peaks käima?
Jack, kas saad oma pea sinna panna? - Ei.
Proovi pea sinna sisse panna. Proovi pea sinna panna.
Näed, Ivan? Ta ei saa pead sinna sisse panna.
See... see pole kiiver. See on pea. Ma tahan sinna mehe panna.
Mul on vaja, et sinna inimene mahuks. Mõistad?
Robot on parem. - Mida? Robot on parem?
Miks on robot parem? Miks?
Inimesed tekitavad probleem.
Usalda mind. Robot on parem.
Ivan, sa meeldid mulle. Ma tõin sulle linnu.
Sa ütlesid: "Pole probleemi."
Sa ütlesid just niimoodi. Ütlesid: "Pole probleemi."
Nüüd on mul rüüsid vaja. Valitsus tahab rüüsid.
Nagu Raudmees. Saad aru?
Inimesed tahavad seda. See teeb nad õnnelikuks.
Kuule, mees.
Sa ei peaks asjade külge klammerduma.
Õpi lahti laskma.
Parem oleks, kui su robotid vinge etenduse annaks, Ivan.
Saad aru? Tahan, et nad mind rabaks.
Uskumatu.
See peaks Senati must eemal hoidma.
Toimib? - Täielikult lahinguvalmis.
Hüva. Kutsu Hammer seda relvastama.
Söör?
Justin Hammer esitleb Expol relvastust.
Me tahame, et see ta sisse juhataks.
Söör, ma ei usu, et Expo...
Kolonel, maailmal on vaja seda kiiremas korras näha.
Peame selle ära korraldama. - Jah, kindral, aga...
See on käsk.
Jah, söör.
Hea töö, kolonel. Tegid oma riigi uhkeks.
Tänan, söör.
See asi su rinnas rajaneb lõpetamata tehnoloogial.
Ei, see oli lõpetatud.
See pole eriti kasutoov olnud, kuni seda kahandasin ja omale...
Ei. Howard ütles, et kaarreaktor
oli lävepakuks millelegi suuremale.
Võidurelvastumine on naljamäng võrreldes energiasõjaga, mis alanuks.
Ta oli millegi nii suure jälil,
et tuumareaktori paistnuks selle kõrval
AAA patareina.
Ainult tema, või oli Anton Vanko selles osaline?
Anton Vanko on mündi teine külg.
Anton nägi selles võimalust rikastuda.
Kui su isa teada sai, lasi ta Vanko maalt välja saata.
Kui venelased teada said, et ta ebaõnnestus,
küüditasid nad ta Siberisse,
kus ta purjus ja vihasena järgmised 20 aastat veetis.
Pole lapse kasvatamiseks just parim õhkkond,
poeg, kellega Monacos kohtusid.
Ütlesid, et ma pole kõike proovinud.
Mida sa sellega mõtlesid? Mida ma proovinud pole?
Su isa sõnul oled sa ainus inimene, kellel on vahendid ja teadmised
tema alustatu lõpule viia.
Ta ütles seda?
Oled sina see mees? Oled?
Sest kui oled, siis suudad lahendada oma südame mõistatuse.
Ma ei tea, kust sa oma teabe saad,
aga ta polnud eriline fänn.
Mida sa oma isast mäletad?
Ta oli külm, kaalutlev.
Ta ei öelnud iial, et mind armastab. Ta ei öelnud isegi, et talle meeldin,
nii et mul on pisut raske uskuda,
et tema sõnade kohaselt kogu tulevik minust sõltub
ja et nüüd on minu kord esile tõusta. Ma ei mõista.
Sa räägid mehest, kelle õnnelikem päev
oli see, kui ta mu internaatkooli saatis.
See pole tõsi.
Sel juhul tundsid sa mu isa paremini kui mina.
Tegelikult tundsin küll. Ta oli üks KILP-i asutajaliikmetest.
Mida?
Mul on kell 2 kohtumine. - Oot, oot.
Mis see on? - Sinuga on kombes, eks?
Ei, ma ei ole kombes? - Saad hakkama? Eks ole?
Saan hakkama? Ma ei tea, millega hakkama pean saama.
Natasha jääb oma isikut varjates hetkel edasi Starki.
Mäletad agent Coulsonit? - Jah.
Ja Tony,
pea meeles, ma hoian sul silma peal.
Katkestasime kõik kontaktid välismaailmaga.
Palju edu.
Palun.
Esmalt vajab kere pisut töötlemist. Toimetan natuke laboris.
Oleks kena, kui võiksime osad sõdurid
mõnda kohvikusse või kohvipoodi saata.
Ma pole siin selle jaoks.
Direktor Fury volitas mind
teid vahendeid valimata paigal hoidma.
Kui püüate lahkuda või minuga mängida,
annan teile elektrit ja vaatan telekat, kuni teie põrandal tõmblete.
Olgu? - Sain vist aru, jah.
Nautige oma õhtust meelelahutust.
Arvad, et see on jõuallikas?
Major, see ei ole teaduslik näpuharjutus. Keskendugem selle relvastamisele.
Jah, söör.
Oo jaa!
Oo jaa, jaa.
Kas mul on sünnipäev?
Said hakkama. Mida sa tegid? Mis sa tegid?
Kas see on see, mis ma arvan? - Jah, on küll.
Hammer, tahan teada, mida sa meie heaks tegema hakkad?
Mida ma teie heaks tegema hakkan?
Esmalt uuendan teie tarkvara.
Teiseks, arvan, et... - Ma ei mõelnud seda.
Räägin tulejõust.
Räägid õige mehega.
Claridge Hi-Tec, poolautomaatne, 9mm püstol.
Liiga geto?
M24 haavlipüss, pumbaga.
Viiene magasin.
Tead mis? Sa ei ole jahimees.
Mida ma ajan? Paneme selle ära.
See on FN-2000 Belgiast.
Nad teevad seal lisaks vahvlitele päris häid asju.
See on kena, aga mitte piisavalt vinge teie jaoks,
nii et panen selle praegu ära.
Teie ees on Milkor 40 mm granaadiheitja.
Pisargaas, suits. Hipikontroll.
Olete raske publik.
Las ma ütlen teile midagi. Suurus loeb.
Ärgu keegi teile vastupidist väitku.
See on M1347.62 Minigun.
Kuus eraldi rauda. Purustab ja jahvatab.
Mundrikandjad kutsuvad seda Onu Gazpachoks
või Maagiliseks Draakoniks.
Hea küll.
Need on kuubalased, kullake. Cohibad, Montecristod.
Liikuvat märki tabav anduriga kandja
teisese tsüklometüleentrinitramiin RDX lõhkepeaga.
See teeb punkri maatasa punkri all, mille sa just maatasa tegid.
Kui see oleks veel targem, kirjutaks see raamatu.
Ja Odüsseus paistaks selle kõrval aabitsana.
See loeks veel ette ka.
See on mu Eiffeli torn.
See on mu Rahmaninovi Kolmas. Minu Pieta.
See on võimatult elegantne ja jahmatavalt kaunis.
See on võimeline elanikearvu igas hoones nullima.
Nimetan seda Eksabikaasaks.
See on parim, mis mul pakkuda on.
Kas teeme äri? Anna vihjegi.
Oled nagu sfinks. Täiesti emotsioonitu. - Ma arvan, et võtan selle.
Mille? - Selle kõik siin.
Kõik?
Kõik on saavutatav läbi tehnoloogia.
Parem elu, raudne tervis,
ja esmakordselt inimajaloos, võimalus maailmarahuks.
Mina olen Howard Stark
ja kõik mida tulevikuks vajate, leiate siitsamast.
Tuleviku Linn? Homne Linn?
Mina olen Howard Stark,
ja kõik mida tulevikus vajate, leiate siitsamast.
Niisiis, meie kõigi poolt siit Stark Industries't,
sooviksin teile isiklikult...
Tony, mida sa seal teed? Mis see on?
Pane see tagasi. Pane see tagasi sinna, kust selle võtsid.
Kus su ema on? Maria?
Mine nüüd. Mine, mine.
Hea küll, ma arvan, et...
Ma... ma... ma tulen ja...
Kas sa ootad minu järgi?
Niisiis, kõigi poolt Stark Industries't, sooviksin teile isiklikult näidata
oma tagumikku.
Sooviksin... Ma ei saa... See on...
Ma ei... Meil on olemas, eks?
See on naeruväärne viis...
Kõik
on saavutatav
läbi tehnoloogia.
Tony?
Sa oled selle mõistmiseks veel liiga noor,
nii et otsustasin sulle selle lindi jätta.
Ehitasin selle sinu jaoks.
Ja ühel päeval mõistad, et see kujutab endast palju enamat,
kui vaid inimeste leiutisi. See kujutab endast mu elutööd.
See on võti tulevikku.
Olen piiratud oma aja tehnika tasemega, aga ühel päeval leiad sa vastuse.
Ja kui leiad,
muudad sa maailma.
Minu suurimaks leiutiseks oled
ja jääd sina.
6 dollarit. Kuus. - Mul pole nutsu.
Võta. - Ei, söör, seda on liiga palju.
Ei, pole midagi. Võta.
Pole midagi. - Ei, härra.
Võta. Võta ometi. Mulle ei meeldi, kui mulle asju ulatatakse.
Kui sa selle lihtsalt sinna paned, on väga hea.
Kas sa oled Raudmees? - Mõnikord.
Me usume sinusse.
See oli kaubamärgiga omandi ebaseaduslik omastamine.
Preili Potts? - Rahu.
Hr Stark... - On siin.
Ta keeldub... - Ei keeldu. Kõik on korras.
Vajan vaid hetke. - Meie ametlik seisukoht on,
et Mark II platvorm on nüüd ja edaspidi Starki eraomand.
Kui hr Stark teatas, et ta on tõepoolest Raudmees,
andis ta Ameerikale lubaduse. - Ülikond kuulub meile.
Uskusime, et ta seisab meie eest.
Jah, aga sa ei ole... Burt... - Aga ta ei teinud seda.
Nüüd kuuleme tema sekretärilt... - Jah, on küll.
...et naisterahvas nimega Virginia "Pepper" Potts
on Stark Industries' tegevjuhiks määratud.
Mis on ta kutseomadused?
Ei. - Preili Potts ei tee midagi,
et seda kohutavat...
Vaigista. - Ei...
Burt... Burt, kuula mind.
Ära ütle, et meil on parimad patendiadvokaadid kogu riigis
ja siis takista mind seda tegemast.
Ma viin selle kraami siit minema.
Sel juhul palu presidendil korraldus väljastada.
Räägime sellest Expol.
Hammeril on homme õhtul esitlus.
Kas Tony Stark läheb sinna? - Kas lähen?
Ei, ei lähe. Head aega. - Ma tahaksin minna.
On sul hetk? - Ei.
Ole nüüd, sa lõpetasid kõne. 30 sekundit.
Kakskümmend üheksa. Kakskümmend kaheksa.
Sõitsin siia
ja mõtlesin, et tulen vabandama, aga ei.
Ei tulnudki vabandama? - Seda nagunii,
tegelen sellega veel.
Aga ma pole sinuga täiesti aus olnud
ja tahaksin selle heaks teha.
Kas võin selle mujale tõsta? Täiesti hull.
See on nagu karussell.
Ma proovin siin... - Ei.
Kas tead, kui lühike elu on?
Ja kui ma kunagi ei väljenda...
Muuseas, see on minu jaoks mõnevõrra ilmutuslik.
Ja ma ei hooli... Tähendab, hoolin. Oleks tore.
Ma ei eelda, et sa...
Ühesõnaga, ma proovin siin seda öelda.
Ma lihtsalt ütlen seda. - Las ma katkestan sind siinkohal.
Kui sa veel korra "mina" ütled,
viskan sind millegagi vastu pead.
Ma püüan firmat juhtida.
On sul aimu, mida see tähendab? - Jah.
Inimesed eeldavad, et oled Raudmees ja sa oled haihtunud,
mina muudkui klaarin sinu jamasid ja võtan süü enda peale.
Ma proovin teha tööd, mida tegelikult sina peaksid tegema.
Kas sa tõid mulle maasikaid?
Kas teadsid, et maailmas on ainult üks asi, mille vastu ma allergiline olen?
Maasikate vastu allergiline.
See on edasiminek, Pepper.
Ma teadsin, et siin on seos.
Ma tahaksin sinust... - Ma tahaksin sind ka.
...nüüd lahti saada. - Seda ma proovingi...
Preili Potts?
Tere, tule sisse. - Õhkutõus 25 minuti pärast.
Tänan.
Veel midagi, boss? - Ei, Hap.
Ei, mul...on veel vaid hetke vaja.
Ma kaotasin lahutusega mõlemad lapsed.
Ei.
Kas sulandud hästi sisse, Natalie? Starki ettevõttes?
Su nimi on ju Natalie, eks?
Ma arvasin, et te kaks ei saa läbi.
Ei, pole tõsi. - Lihtsalt mina ei meeldi.
Ei? Midagi? - Tegelikult, kui sa juba siin oled,
võiksite Natalie'ga isiklikest asjadest rääkida.
Absoluutselt.
Üllatav, et suudad oma suu kinni hoida.
Küll sa oled osav.
Sa oled üle mõistuse kahepalgeline. Kuidas sa küll oskad?
Sa lihtsalt... Sa oled kolmikpettur.
Pole iial kedagi sinusarnast näinud. Kas sinus on midagigi tõelist?
Kas sa ladina keeltki oskad?
Mis tähendab? Oota. Mida? Mida sa just ütlesid?
Ütlesin, et võid end ise koju sõidutada või saadan sulle kellegi järgi.
Sa oled osav.
"VÕTI TULEVIKKU ON SIIN."
Jarvis, kas tekitaksid palun digitaalse kujutise?
Mul on vaja käsiteldavat kujutist.
1974. a Stark Expo mudeli skaneering lõpetatud, söör.
Kui palju ehitisi seal on?
Kas võtan ka Belgia vahvliputkad arvesse?
See oli retooriline küsimus. Näita mulle.
Mille moodi see paistab, Jarvis? Mitte väga erinev aatomist.
Mis juhul oleks tuum siin.
Tõsta unisfäär esile.
Kaota jalgrajad. Saa neist lahti. - Mida püüate saavutada, söör?
Ma avastan... Parandus.
Usutavasti taasavastan ma uut elementi.
Kaota maastikupaigutus, võsa, puud.
Parklad, väljapääsud, sissekäigud.
Korrasta prootonid ja neutronid, kasutades paviljone raamistikuna.
Isa.
20 aastat surnud ja õpetab mind ikka veel edasi.
Esitletud element peaks toimima pallaadiumile sobiva aseainena.
Tänan, isa.
Kahjuks on seda võimatu sünteesida.
Olge suureks kolimiseks valmis, sõbrad. Kasutame nüüdsest vana head tehnikat.
Kuulsin, et käisite väljas. - Jah.
See oli kolm aastat tagasi juba. Kus sa olnud oled?
Ajasin asju. - Mina ka ja see toimis.
Me oleme samas meeskonnas, Coulson,
sinu ja kõigi teiste Kipade Karvaste Kuttidega.
Kas lased mul nüüd tööd teha või mölised edasi?
Mida see siin teeb?
Just!
Too see siia. - Teate, mis see on?
See on just see, mida vajan, et masin tööle saada.
Tõsta pool üles.
Eluga, eluga. Toeta põlvedega.
Just nii. Ja...
Lase alla. Lase alla.
Täiuslikult loodis. Mul on kiire. Mida sa tahad?
Ei midagi. Head aega. Mind suunati mujale.
Direktor Fury tahab, et New Mexicosse läheksin.
Viimase peal. Maagiline Maa. - Nii mulle räägitakse.
Salajane värk? - Midagi sellist.
Edu. - Nägemist.
Tänan. - Me vajame sind.
Jah, rohkem kui arvata oskad. - Mitte nii palju.
Prismakiirendi käivitamine.
Maksimumvõimsus saavutatud.
See käis lihtsalt.
Õnnitlused, söör.
Olete loonud uue elemendi.
Söör, reaktor on uuendatud südamiku vastu võtnud.
Alustan diagnostikaga.
Hei, Ivan.
Mul on siin senaator Stern.
Mõtlesin, et hüppame korraks läbi ja vaatame roboteid.
Robot ei ole valmis.
Pole valmis? Mis mõttes?
Võin teha esitlus, mitte demonstratsioon.
Mis kuradi vahet seal on?
Esitlus. Ei lendama. Ei tulistama.
Tähendab, oot, oot. Oot, oot.
Mida nad siis teevad? See on ju relvademonstratsioon.
Nad au andma. - Au andma?
Mis mõttes "au andma"?
Mida kuradit see tähendab, Ivan? Me leppisime midagi muud kokku.
Lubasid mulle rüüsid ja lubasid mulle roboteid.
Kuule, mees, kõik saab korda. - See pole see, mis ma tellisin.
Näe, seal ta ongi. Linnumees.
Nüüd sulle see lind meeldib. Õigus? On see sinu lind? Olen segaduses.
Ütlesid, et see pole sinu lind, aga nüüd näite parimate sõpradena.
Armastad seda lindu, kas pole? Tead mis? Võta lind.
Kuule!
Võta ta padjad ka. Mõlemad.
Ja kingad. Võta ta kingad.
Võtsin sinu asjad.
Mis tunne on? Päris paha, mis?
Ongi tore. Sest mina tunnen end samamoodi!
Meil oli leping.
Ma päästsin su elu
ja sina pidid mulle rüüd andma.
Selline oli kokkulepe.
Aga sina ei pidanud sellest kinni.
Ma ei tea, kas oled geenius või petis. Ma ei tea, mis sa oled.
Mulle sai osaks midagi väga, väga toredat.
Kui seda poleks juhtunud, oleksin täna õhtul sinu armu all.
Nüüd on mul aga Starki tehnoloogia, mille ise üles putitasin.
Ja nüüd on sinu kallihinnalised augurauad
minu demonstratsioonile haledaks taustaks.
Saad aru ka, mida ma räägin?
Ma ei tea, kas sa oled teadlik, aga ma ei räägi vene keelt!
Ma lähen nüüd minema.
Lähen Expole. Võibolla saan isegi keppi.
Näed neid tüüpe? Need on sinu lapsehoidjad.
Nendega ei maksa jamada.
Kui tagasi tulen, arutame uuesti
meie lepingu tingimusi.
Ja seekord pead sa meie leppest kinni,
sest kui ei pea,
oled tagasi samas seisus, kust su üles korjasin,
hukule määratud.
Said aru?
Võid mind telekast vaadata.
Dummy, sina jah, kas me võiksime selle sodi ära koristada?
Sa tead, et ma ei... - Telefonikõne
varjatud numbrilt, söör.
Saan jälle telefoni kasutada. Tore.
Coulson. Kuidas Maagiline Maa on?
Tere, Tony, kuidas läheb?
Kahekordistasin pöörded. - Mida?
Ütlesid mulle, et võiksin pöörded kahekordistada. Hea nõuanne.
Kõlad surnu kohta päris reipalt.
Sina ka.
Jälita kõnet. - Jah, söör.
Nüüd avaldame tõe Starki perekonna kohta.
Jarvis, kus ta asub?
Sisenen Oracle'i võrku. Idarannikul.
Teen seda, mis su isa mu perekonnale 40 aastat tagasi tegi,
sulle 40 minutiga.
Kõlab hästi. Saame kokku ja räägime asjast.
New York.
Manhattan ja ümbritsevad linnaosad.
Loodan, et oled valmis.
Kõnejälitus mittetäielik.
NÜÜD AVATUD FLUSHING MEADOWS NEW YORK
RAHU KAITSEKS JUSTIN HAMMERIGA
Söör... - Kui tahad teste teha, lase käia.
Ja korja samal ajal rüü osad kokku. Pane see kokku.
Me ei tea, kuidas mõju... - Mind ei huvita, Jarvis.
Maitseb nagu kookos.
Ja metall.
Oh sa poiss!
Pargin auto siia, sobib?
Tänan, Happy.
...Justin Hammer. Tema esitlus algab mõne hetke pärast suures paviljonis.
Jah.
Seda ma silmas peangi. Tänan kõiki tulemast.
Daamid ja härrad, liiga kaua
on see riik oma vapraid naisi ja mehi ohtu seadnud,
kuid siis saabus Raudmees
ja arvasime kõik, et enam elusid ei kaotata.
Kahjuks hoiti seda tehnikat meie käeulatusest väljas.
See pole aus. See pole õige.
Ja sellest on kahju. - Jumal hoidku.
Sellest hoolimata oli see muljetavaldav leiutis,
mida meedias üle kogu maailma kajastati.
Täna, mu sõbrad,
seisab press silmitsi teistsuguse probleemiga.
Neil saab kohe-kohe trükimust otsa.
Viige see siit minema.
Daamid ja härrad,
täna esitlen teile
Ameerika Ühendriikide sõjaväe uut nägu.
Hammeri robotit.
Sõjavägi!
Sõjalaevastik!
Õhujõud!
Merevägi!
Jaa!
See on kordades vingem, kui mingid kisakooritüdrukud, uskuge mind.
Olgu tehnika aga nii uuenduslik kui tahes,
alati on vaja meest, kes oleks sõjatandril kohal.
Daamid ja härrad, esitlen teile uhkusega
esimest prototüüpi
Eriohtude Vastasest Lahingurüüst
ja selle juhti, Õhujõudude kolonelleitnant James Rhodes'i.
Mida?
Ameerikale ja tema liitlastele, annab Hammer Industries teada...
Tuleb jama.
Tony, siin on tsiviilisikud.
Olen siin käsu alusel. Kas võiksime seda hiljem teha?
Lehvita.
Hei, vägev. Jaa.
Kõik siinolijad on hädaohus. Meil on vaja nad siit ära saada.
Pead mind järgmised viis minutit usaldama.
Jah, proovisin seda. Sain su majas kolki, mäletad?
Kuula mind, ma arvan, et ta on Vankoga mestis.
Vanko on elus?
Jah.
Kus ta on?
Mida? - Kus Vanko on?
Kes? - Ütle mulle.
Mida sa siin teed?
Kuule, kuule.
Kas sina tegid seda? - Ei, mina ei teinud seda.
Ma ei saa liigutada. Olen lukustatud. Olen siin kinni.
Mine minema. Mine! Kogu süsteem on läbimurtud.
Jätkame väljas.
Ei. Ei!
Jarvis, häki sisse. Mul on kontrolli vaja. - Jah, söör.
Tony, Tony, sihtmärk on lukustatud.
Mis sihtmärgiks on? - Sina.
Tony, selja taga!
Mis toimub? Mis juhtus? - Tarkvara juhtimine on üle võetud.
Mida? Mis mõttes?
Mis see tähendab? - Arvan, et ta juhib roboteid.
See on võimatu.
Kutsu turvamehed. - Telefoniühendus puudub, söör.
Siis helista neile... mobiiltelefonidele.
Ka nende mobiilid ei toimi, söör.
Ta on meid kesksüsteemist välja lukustanud.
Kes on teid kesksüsteemist välja lukustanud?
Palun, mine ära. Mine minema.
Mul on asi kontrolli all. - Tõsi või?
Jah.
Kui su peika poleks välja ilmunud, ei oleks seda üldse juhtunud.
Nii et palun, mine minema. Tänan.
Kuule, me peame need mõrrad siit minema saatma.
Mida?
Ütle, kes selle taga on?
Kes selle taga on? - Ivan. Ivan Vanko.
Kus ta on? - Minu hoones.
Ühendage mind politseiga, palun. - Ei, ei, ei!
Keskusega. - Ei, ei, kullake.
Ära kutsu politseid. - Hea küll. Kohe. Kohe.
Astu kõrvale. Eest ära.
Räägi mulle kõik, mida sa asjast tead.
Jarvis, kuidas meil edeneb? - Kaugjuhtimine ebaõnnestus.
Siitkaudu.
Keegi ei võta toru. Mis toimub?
Roni autosse. Sõiduta mind Hammer Industries'i.
Ma ei sõiduta sind kuskile. - Tahad, et ma ise juhiks?
Ei, mina juhin. Roni autosse.
Hea töö, poisu.
Mitu tükki tuleb sinu suunas. - Viime selle kakluse Expost eemale.
Kui kohale jõuame, tahan, et sa alal silma peal hoiaks.
Sisenen hoonesse ja kõrvaldan sihtmärgi.
Jälgi teed. - Küll saan hakkama.
Kuula nüüd.
Üks kamp eraldus. Nad liiguvad tagasi Expole.
Selge.
Jõuan sulle järele.
Rakett on sul sabas, Tony. Vaata ette.
Püsi autos. - Ei mõtlegi.
Ütlesin, et püsi autos.
Mis sul seljas on?
Ma ei lase sul sinna üksi minna.
Tahad aidata? Hoia autol süüde sees.
Hea küll.
Kuulge, teie. Siia ei tohi siseneda.
Pea kinni.
Iga robotitesalk suhtleb
ainulaadses keeles. - Vali üks ja keskendu sellele.
Kas sa vene keelt proovisid? Proovi vene keelt.
Tähelepanu. W piirde juures on häire.
Selge. Oleme sinnapoole teel.
Sain tast jagu!
Rhodey, sihtmärk endiselt lukustatud? - Jah.
Kummikud jalga, sest kohe saame märjaks.
Oota, oota, oota!
Läinud.
Andestust, semu. Pidin ridu kärpima.
Kus sa oled?
Mida sa teed? - Taaskäivitan Rhodey ülikonda.
Tony!
Taaskäivitus lõpetatud.
Said oma parima sõbra tagasi.
Tänan väga, agent Romanoff. - Hea töö uue südamikuga.
Näidud on kõrgemad ja tervislik seisund paljutõotav.
Jah, korraks ei ole ma suremas. Tänan.
Mis mõttes sa ei ole suremas? Kas ütlesid, et oled suremas?
Kas see oled sina? Ei ole.
Enam mitte. - Mis toimub?
Plaanisin sulle rääkida. Ei tahtnud sind muretsema panna.
Plaanisid rääkida? Sa olid tõesti suremas?
Sa ei lasknud mul rääkida. - Miks sa mulle ei öelnud?
Ma plaanisin sulle omletti teha ja siis rääkida.
Kuulge. Hoidke see mesinädalateks. Tony, rünnak.
Paistab, et võitlus tuleb sinu juurde.
Vägev. Pepper? - Kas nüüd on kõik korras?
Kõik on kombes. Ära ole kuri.
Vabandan ametlikult... - Muidugi olen kuri!
...kui ei ole parajasti Hammeroidi rünnakut tõrjumas.
Olgu. - Me oleks võinud Veneetsias olla.
Säästa mind.
Rhodes?
Ärka üles, semu. Mul on sind vaja.
Nad tulevad. Lähme, teeme möllu. Tõuse püsti.
Pagan. Võid oma rüü tagasi saada.
Kõik korras?
Jah, tänan.
Tony, mul on kahju, eks? - Pole põhjust.
Ei. Oleksin pidanud sind usaldama.
Mina panin su sellesse olukorda. Unusta ära.
Ei. See on sinu süü. Tahtsin lihtsalt vabandada.
Tänan. Tahtsingi vaid seda kuulda. Partner.
Nad on lähedal, jõuavad iga hetk. Mis plaan on?
Viime võitluse ülesmäge, nõus?
Paneme suurima kahuri sellele nõlvakule.
Selge.
Kus sa ise plaanid olla? - Kuhu sa lähed?
Mis mõttes? - Mõtlesin ennast.
Sul on suur kahur. Sina ei ole suurim kahur.
Tony, ära ole kade. - Ei. See oli peen,
kõikide kellade ja viledega. - Jah.
See on karm! - Olgu.
Hea küll. Mine ülesmäge, ma meelitan nad siia.
Ära jää siia. See on halvim koht, kus olla.
Sul on koht olemas. Kus mina olema peaks?
See on tapatsoon, Tony. Mõistad? Siia tullakse surema.
Näed seda? - Jah, kena.
Rhodey?
Maha.
Vau. Ma arvan, et järgmisel korral peaksid sellega alustama.
Jah. Vabanda, boss. Saan seda vaid korra kasutada.
Ütlesin sulle seda viis minutit tagasi.
See tüüp siin.
Vabandust? - Olete vahi alla võetud.
Nalja teed või? - Käed selja taha, söör.
Püüan siin aidata.
Saan aru küll, mis sa teed. Püüad seda minu kaela ajada, jah?
Päris hea plaan.
Hakkad juba direktori moodi mõtlema, elimineerid rivaale.
Mulle see meeldib. Mõtled, et tekitad mulle probleeme?
Tekitan sulle probleemi.
Kohtume sinuga taas õige pea.
Arvan, et kui nad siia jõuavad, peaksime nad
lõuna-, ida- ja mõlemasse lääneväravasse valvesse panema.
Peatasime number 7 rongiliikluse Willets Pointis.
Pange linnaliinibussid sinna rahvast toimivatele rongidele toimetama.
Jah. Kas tulete meiega?
Ei, ootan kuni park on inimestest tühi. - Selge.
Tähelepanu. Veel üks robot lähenemas.
See paistab erinev.
Tõrjesignaal on märgatavalt tugevam.
Hea on olla tagasi.
See ei tõota head.
Mul on sellele tüübile midagi erilist.
Lasen ta Eksabikaasaga vastu taevast.
Millega?
Hammeri tehnika? - Jah.
Tegelen sellega.
Rhodes. Mul tuli mõte.
Tahad kangelast mängida? - Mida?
Mul on kaaslast vaja. Tõsta käsi.
See ongi su mõte? - Jah.
Valmis. Valmis. Lase käia.
Söö seda.
Sinu kaotus.
Kõik robotid on lõhkekehaga varustatud. Peame jalga laskma.
Pepper?
Oh jumal. Ma ei suuda seda taluda.
Ei suuda? - Ei suuda seda enam taluda.
Vaata mind. - Mu keha, sõna otseses mõttes,
ei suuda seda stressi taluda.
Ei tea iial, kas tapad end ära või lased firma põhja.
Oma arust läks mul päris hästi.
Kõik. Annan lahkumisavalduse.
Kogu lugu.
Mis sa ütlesid? Kogu lugu?
Üllatav. Ei, tegelikult ei ole üllatav. Saan aru.
Sa ei pea ettekäändeid tooma. - Ma ei... ma ei too ettekäändeid.
Sa just tõid ettekäändeid.
Aga pole vaja. - Ei, ma ei toonud ettekäänet.
Mul on põhjendus olemas. - Kuula nüüd. Hei.
Sa väärid paremat. - Noh...
Sa oled mu eest nii hästi hoolitsenud.
Mul on raske aeg olnud, aga olid pidevalt mulle toeks, nii et...
Õigus?
Tänan. - Jah.
Tänan mõistmast. - Ja-jah. Räägime korrastamisest.
Kannan hoolt, et üleminek oleks sujuv. - Hea küll. Ajakirjandus?
Sul on see töökoht ainult nädala olnud. See tundub pisut...
Sinuga läheb aeg koera-aastates. - Tean jah.
See on nagu presidendiamet...
Veider.
Ei, see pole veider. - Normaalne, eks?
Jah. - Proovime veelkord.
Minu meelest oli veider.
Te olete nagu viinamarja pärast kisklevad hülged.
Ma panin just ameti maha. - Jah, nii et me ei...
Te ei pea seletama. Ma kuulsin kõike pealt.
Sa peaks ära minema. - Olin siin enne. Võtke omaette katus.
Arvasin, et sul said naljad otsa. - See oli viimane.
Sa tegid enne päris korralikku möllu. - Tänan. Sina ka.
Kuule, mu auto lendas õhku,
nii et kasutan veel pisut su rüüd, sobib?
Ei sobi. Üldsegi ei sobi.
See polnud küsimus.
Kuidas sa ametist lahkud, kui ma nõusolekut ei anna?
TASUJA INITSIATIIV
ESMANE RAPORT
Sa ei peaks seda lugema.
See ei puutu enam sinusse.
Aga see siin on agent Romanoffi hinnang sulle.
Loe seda.
"Isiksuse ülevaade. Hr Starkil avaldub sundkäitumine."
Minu kaitseks oli see eelmisel nädalal.
"Enesehävituslike kalduvustega." Ma olin suremas.
Ole nüüd. Kas neid pole mitte kõigil?
"Klassikaline nartsissism"?
Nõus.
Siin see on.
"Hinnang Tasuja Initsiatiivi värbamiseks. Raudmees? Jah."
Pean selle peale mõtlema. - Loe edasi.
"Tony Stark ei ole...
"Ei ole soovitatud."
See pole loogiline.
Kuidas saate mind vastu võtta mind vastu võtmata?
Mul on uus süda.
Püüan Pepperit hästi kohelda.
Olen püsivavõitu suhtes.
Mis annab meile mõista, et siinkohal
sooviksime sind rakendada vaid konsultandina.
Te ei jõua mind palgata.
Samas, ma ei nõua oma tavalist tasu,
kui mulle väikese teene teed.
Saame Rhodey'ga Washingtonis medalid ja keegi peaks meid esitlema.
Vaatan, mis teha annab.
On suur au anda üle need erilised autasud
kolonelleitnant James Rhodes'ile ja hr Tony Starkile,
kes on absoluutne rahvuslik aare.
Tänan, kolonelleitnant,
võrratult silmapaistva tegutsemise eest.
Olete selle välja teeninud. - Tänan, söör.
Hr Stark,
tänan teid sellise võrratult silmapaistva tegutsemise eest.
Olete selle välja teeninud.
Vabandust.
Naljakas, kui häiriv pisike torge võib olla, kas pole?
Teeme pilti ka.
New Mexico USA Maagiline Maa
Söör, leidsime selle.